栃木弁会話
(1) 宅配の実態 (農村編)
主婦A : あんたな、この間実家から梨おぐらさってきたのよ。留守にしてたもんだからさ、宅配の人家の中に置いてってくれたんだわ。
『おいてっちゃーがんね』ってゆうメモも一緒に置いてあってよ!
主婦B : メモでも栃木弁け?知ってる人じゃねーの?
主婦A : 多分、妙子さんじゃねーがと思うんだ。
この間なんかさ、『すえっちゃーと悪いから○○商店の冷蔵庫さ入れてもらってっから』だったのよ。
主婦B : クールげ?ほんでも都会みたいに持って帰っちゃ ーよりいいよね。まず、なぐなることはないもんね。
主婦A : なぐはなんないげど、ネコにぐしゃぐしゃにされっことはあるわね。
解説(しおり)
農村部の宅配は留守宅でも家の中に残置されるケースが多いようです。
その際にメモが残してあるそうですが、A子さん宅では、『おいてっちゃーがんね』とありました。置いて行きます。ということです。これは知り合いの宅配員だったからでしょう。
前には『すえっちゃーと悪いから○○商店の冷蔵庫さ入れてもらってっから』と。
すえるとは、腐って悪くなるの意味です。 (すえるは、栃木以外でもつかうでしょうね)
ツッコミ
留守にしているのに、宅配の方が入っていける無用心さが素敵ですね!
(2) 忘年会シーズン到来!
ユキエ : あれ、久しぶりじゃないの~ひろっしゃんでしょ?
浩志 : そだよ!おめだれだい?
ユキエ : ユキエだよ、中学校いっしょだった!
浩志 : あ~ユキンコが~あ~んましまるっこぐなってっからわ ーがんねがったよ~。何してんだこーだどごで。
ユキエ : 今よ、何人かで集まって忘年会の段取りぶってたんだよ。
12月7日だがんね今年は。ひろっしゃんもこーや。
20人くらいあつまっから。
浩志 : もう段取りぶってんのが?ずいぶん早いなや!!
解説(しおり)
中学校の同窓生が夜の飲み屋街でばったり遭遇しました。
忘年会の打ち合わせの帰り道だったユキエは、『段取りぶってたんだよ。』と言っています。計画をすることかな。ひらたくいえば。
こーやは、いらっしゃいのこと。こーだどごでは、こんなところでの意味。
ツッコミ
もう年末なんですねぇ。
(3) ある宝くじにまつわる会話
早苗 : あそこの売り場!今回出たんだとよ2億円!
由美 : い~な~!誰があたったんだんべね!今頃うはうはだんべね!
早苗 : わっちもうまいごど2億円とでっかせねーがな!
そしたらさっさと今の会社辞めんだ。
由美 : そうゆう邪念がある人には、あたんねーようになってんだがらダメだよ!
早苗 : それより前によ、宝くじ買わなくちゃ当たりっこねーわな!
解説(しおり)
宝くじに当たり、としばらくすると街中の人が知っていたりします。
私も2億円とでっかせねーがな!とは、めぐり合うとかの意味。
町でばったりでっかせるとも言います。
ツッコミ
宝くじに、夢を託す方は多いですよね。今度買ってみようかなぁ…
(4) ある予防注射にまつわる会話
たまき : あんた、もう子どもにインフルエンザの注射ぶったげ?
亮子 : は-もうとっくだよ!あんたまだぶたしてないの?
ワクチンたりなぐなっちゃーよ!
たまき : だいじだ!○○医院にはあっから。今年はよ、鳥インフルエンザみたいなウィルスらしいぞ!
亮子 : なんだいそれ~?鳥みたいにやせてっとあぶねの?
解説(しおり)
昨年に引き続きインフルエンザのワクチンが不足気味らしいのを受けての会話です。
『注射をぶつ』とは、うつということ。それにしても鳥インフルエンザみたいなウィルスっていったいどんなんじゃー。とにかく用心のため予防接種はお早めに!
ツッコミ
インフルエンザのワクチンって、毎年不足になっているような…
鳥インフルエンザとやらは、呼吸器関係らしいですよ。咳に注意ってことですかね?
(5) あるTV番組をめぐる会話
直人 : この間テレビでよ、一番かげの薄い県はどこ?っていう番組やってたんだげっとよ!どこだと思う?
勝 : 栃木じゃねーのげ?
関西のほーじゃ、栃木も茨城も区別つかねーんじゃないの?
昭二 : いや、鳥取だんべ!栃木はよ、日光だの那須だの有名だんびや!
ぼっとすっと岐阜あたりがもしんねな。
勝 : 一番有名なのは沖縄だぞな。
わかりやすがんべや一番はしっこだしな!
直人 : 勝!おめすげーな!栃木だったぞ!
ま、栃木はよ、ですっぱぎじゃないってこったよ!
解説(しおり)
10月の末くらいにオンエアされた番組をめぐっての会話です。
悲しいかな栃木県は、最もかげの薄い県でした!今一名物にかけるのかな~?
ぼっとすっと岐阜あたりがもしんねな。は、ひょっとすると岐阜あたりかも知れないね。ということ。
ぼっとすっとという言葉良く聞きますよ。ですっぱぎは出好きというかでしゃばりという意。
ツッコミ
関東一、影が薄いでしょうね。もしかし…ぼっとすっと、関東だと思われてないんじゃ…
※取材時点の情報です。掲載している情報が変更になっている場合がありますので、詳しくは電話等で事前にご確認ください。