栃木弁会話
さて、栃木弁会話第44弾をおとどけします。
栃木県北部地方で編集者が実際耳にした会話を脚色なしに載せていますよ。
作成:しおり/ツッコミ:山嵐…のまいぷれコンビでお届けします。
栃木弁講座はこちら
(1) ある 裏庭での出来事
泰造 : いや~ずいぶん木っぱち集まったなや!早ぐもしっちまーねとね!
足の踏み場もあんめ、これじゃよ!
じーちゃん : こごじゃあぶねがらたんぼの真ん中さもってげ!
泰造 : あ、ふったげもってねーわ!じーちゃん何か持ってっけ?
じーちゃん : 鼻かんだちり紙しか持ってねーな。
泰造 : 家さ行って新聞紙持ってくっから!
解説(しおり)
今年27歳になる泰造とその祖父の会話です。
裏庭の植木の剪定と落ち葉の始末をしていた時の会話です。庭中枯れ枝で埋め尽くされ足の踏み場がなくなり、火を燃やすことになったのですね。ふったけとは 、火種となるもの。
火が燃え出したら「ふったがった」といいます。
ツッコミ
コレ火燃し、って言いますよね…ひもし。
(2) 高いおいしい肉食べたいね〔投稿作品〕
夫 : このお肉かたくてくっきれないね。
私 : うん、安い肉買ってきたがらね。
夫 : そうが、高い肉はやわらがぐっていい味すんだんべな…
私 : そだと思うよ。
頑張って働いて高い肉たまに買って来て食べてみっぺね。
解説(しおり)
『くっきれない』とは、噛み切れないの意です。もっとグレードが上がると『くっきれめ~』となります。
ご夫婦のほのぼの会話をごじゃっぺこくでね~の読者さんからいただきました。
ありがとうございます。
ツッコミ
ビールにつけておくと柔らかくなるそうですよ!
(3) お年玉の使い道
おばさん : ミーちゃん!これ、ちーっとでわりきっと靴でもかいな~
ミーのママ : 姉さんいつも悪いですね。まるでお年玉もらいに来たみたいで~
ミー : ママ、昨日のおばちゃんも靴かいな~って言ったよ。靴ばっかりそんなにいんないよ。 ミーちゃんはポ○ポネットの洋服買いたい!
ミーのママ : なんだそれ?この辺でおしゃらぐな服着てどごさいぐんだい?
前っから欲しいって言ってたペケマークの運動靴買ったらいいでしょ~な!す~ぐきつぐなっちって、は~今年何足買ったんだい?
ありがたく靴買わしてもらいな!
ミー : …
解説(しおり)
小学校6年生のミーちゃんはお年玉をゲットするため、お母さんにくっついてお年賀の挨拶に余念がありません。気のせいかも知れませんが、年配の方は小使いをくれる時によく靴でも買いな~と言います。
社交辞令を知らないミーちゃんは靴は買いたくない。ポ○ポネットの洋服がかいたいなどと言い出し、お母さんにたしなめられていました。ペケマークの靴とは多分ナイキのことでしょう。
ツッコミ
ペケマークと聞くと×マークだと思ってしまいます!
(4) ある 子どもの危険なあそび
じーちゃん : こんながさやぶで何してんだや?
たけし : しーっ!!今うらのばーちゃんが通っからみでてみ!
あそこに包み紙あっぺ!あれよ、いしっこ包んでおいたんだ。
さっきなっから誰がひらーねーがなと思ってよ!二人して見てんだよ。
今裏のばーちゃんが来たがら絶好のチャンスなんだよ。
じーちゃん : そんな人をだまぐらがす遊びして!
ほんだげっと、うらのばーさんならまじげーねぐがめっぺよ!
たけし : そだんぺ!あ、ひらった。
じーちゃん : あげて見てっとや!
(5) 海物語にまつわる話
さゆり : あ!魚群だ!え~!そろばね~の!
初老の男 : よごに岩あったげ?そのパターンだと岩がなぐれあたんね~わ!
さゆり : え~そうなの?よーやっとマリンちゃんが動いたのによ!
さっきなまでピクリとも動がねがったんだがら。
おじさん、は~この台やめた方がいいがな?
初老の男 : 魚群が来たんだがらあと100回も回してみたらいがんべ。800回以上回してんだがら、あと100回なんてわげながんべ。
解説(しおり)
パチンコ屋さんで、隣に座ったおじさんとの会話です。マリンちゃんが出てくるあの台でしばらく粘っていたさゆりさんに絶好のチャンスが巡ってきました。魚群が現れると、かなりの確率で大当たりとなるのですが、そうは成らなかった時の会話です。横に岩が出現しないと当たらないようなのです。わげながんべは、簡単でしょの意。
そろばね~の!は、揃わないの!よーやっとはようやくの意味です。
ツッコミ
清流物語はどうなんでしょうね。
※取材時点の情報です。掲載している情報が変更になっている場合がありますので、詳しくは電話等で事前にご確認ください。