栃木弁会話
栃木弁会話第74弾をおとどけします。
栃木県北部地方で編集者が実際耳にした会話を脚色なしに載せていますよ。(2009/4/15)
作成:しおり/ツッコミ:山嵐…のまいぷれコンビでお届けします。
栃木弁講座はこちら
(1) お花見の予定
佐藤 : 今度の週末お花見計画したんだげっと、花さぐがな?
市村 : ま~だだんべ~!見てみろや、まあだぎゅっとつぼまってっぺ!
あと1週間くらいかがんじゃないのげ。
佐藤 : まいったなや。は~ごっぞうの仕出したのんちったどや。
市村 : 花なんかさいてなくともいいんだないの?あんたら飲むのが目的だんべがら。
佐藤 : そらそだわな。予定通りにすっか~?種まぎも控えてるしな。
市村 : ごっことやっちゃえ~
解説(しおり)
ある会社での会話です。お花見を予定したものの、まだ、桜が開花していないようです。予定を延期したほうがいいかどうか市村さんに相談していました。目的がお酒を飲むことなんだから、予定通りやってしまえばと助言(?)を受けていました。ごっことやっちゃえ~ は、さっさとやってしまえの意です。
ツッコミ
第1回お花見、第2回お花見など咲き具合によって開催すればいいんですよ!
(2) 定額給付金
ヨシ : あんたげ定額給付金もらったげ?
玉枝 : もらったよ。もら-時は早いから、うちは。
ヨシ : かっちゃべいっぺ。1万2千円だっつってえばってたど。わがいっつってな!
玉枝 : わがいんだわな。65になってねっつうごどだがんな。うちらはは~みんな2万円だものな。
ヨシ : ほんだげっと、もらうのは多いほうがよぐね~げ。おら年とったってお金多ぐもらったほうがいいな~。
解説(しおり)
ご近所の年配のおばあちゃん達が定額給付金にまつわる話をしていました。共通の友人かっちゃべさんが定額給付金が1万2000円だといばっていたという話。それは若いということだと彼は言っているのですが、ヨシさんは、年とっていたって、多くもらえるほうがいいよと力説していました。
ツッコミ
かっちゃべ、というのは個人名だったのですね
(3) 花の慶次「斬」
英治 : 慶次やったげ?
正男 : は~とっくだよ。なんだが、あだりそうでハラハラすんだげど、当たんね~わ。わぎがら何かがバサッて落ちてきて、慶次が出てきて見たごとね~画面になってよ、そんでスコ~ンってはずれたんだずや。
英治 : なんだいそれ~?よっぽどわり-台に座ったんだんべ。
正男 : いや、ほんでもその直後にキセルでよ、当たったんだよ。でもな~城門に一回もいがねくてよ。単発よ。ほら貝鳴っても門さいがなくちゃだめだわな。
英治 : おらはこの機種やって、伊達正宗と真田幸村が嫌いになったな。あだんねんだもんよ。 秀吉が出っとしびれっちゃーわな。
解説(しおり)
パチンコ好きの中年男性の会話です。あるパチンコホールの開店前の列で聞いた話です。パチンコ知らない方にはチンプンカンプンでしょうか?花の慶次の新しいバージョン「斬」の話をしていたのです。
伊達正宗と真田幸村は、リーチ発展時に現れるのですが、ほとんど当たりません。直江兼続だと 当りが多く、豊臣秀吉だとあたり確定のようです。
ツッコミ
パチンコ図は激しく適当です
(4) 高速道路料金
昭二 : 高速道路、どごまで行っても千円になんだわな?便利になんね~!
満 : 宇都宮あたりに行くときも千円とられっちゃーのげ?600円だんべや、今。
昭二 : 千円より安い時には、その料金なんだないの?
満 : おら、宇都宮より遠くに行くときね~がら必要ねえな?近くの温泉の料金安くしてもらったのがなんぼがいいな。
昭二 : 広島とか九州とかよ、遠くに行ってみっぺやこんど。
解説(しおり)
週末に高速料金が千円になるという報道を受けて年配の男性が話していました。高速道路安くなるより、近くの温泉の料金が安くなった方がどれだけ良いかと話していました。ま、出かけない方にはそうかもですね。
なんぼがいいは、どれだけいいかという意です。
ツッコミ
広島や九州まで車で頑張るというのはちょっと…
(5) 会社の上司と部下の会話
昌男 : わりきっと、明日会社休ましてもらいたいんですが。
課長 : なんだい?種まぎげ?
昌男 : いや、私用っす。
課長 : 一応理由言ってもらえっかな?有給なんでよ。
昌男 : ばあちゃんが具合わるくって、大きな病院さ連れていがなくちゃなんないんですよ。
課長 : ほっか。たいへんだな。気をつけていってきな!
解説(しおり)
ある会社の有給休暇申請をめぐる会話です。この次期休みたいと申し出ると、種まきとか田植えの理由が多いので、課長もその ノリで聞いていました。昌男さんは、おばあちゃんを病院に連れて行くことをあまり言いたくなかったようなんですが。社会人としては仕方がありませんね。悪いけれどというのを「わりきっと」と言います。
ツッコミ
ワタクシゴトの中身を誤魔化す手段を身につけ…うそうそ。
※取材時点の情報です。掲載している情報が変更になっている場合がありますので、詳しくは電話等で事前にご確認ください。