栃木弁会話
栃木弁会話第75弾をおとどけします。
栃木県北部地方で編集者が実際耳にした会話を脚色なしに載せていますよ。(2009/5/15)
作成:しおり/ツッコミ:山嵐…のまいぷれコンビでお届けします。
栃木弁講座はこちら
(1) ある温泉の食堂で
客A : こごのそば結構うんまいよね。
客B : うん、冷たい方がうんまいわな。この間よ、ちがどごの蕎麦屋で10割そばっつうの食ってみたんだげっと、ありゃいまいちだったな~
客A : 10割っつうと全部そば粉っつうごどだね?こそっぱがんべ~
客B : そだ、こそっぱくてよ、やっぱりつなぎが入ってなくちゃだめだわな。
客A : いや~天国だなや、風呂入って、あんましてもらって、ビールのんでな。
客B : はー田植えおわるまで温泉さはこら さんねがらな~
解説(しおり)
ある日帰り温泉のレストランで年配の男性二人が話をしていました。そばの話をしていましたが、10割そばは「こそっぱい」と言っていました。これは、滑らかではなく、喉越しが良くない様子です。
このお二人は田植え前のひととき、温泉とビールとそばを楽しんでいたのでした。
ツッコミ
ちがどご、とは「違うところ」が栃木化したものです
(2) 田植えっすから!
班長 : 5月4日に研修会があんだげっど、出られっけ?
作田 : あ、田植えなんですよ。すみません!
班長 : あ、じゃ6日のセミナーはどしたんべ?
作田 : その日も田植えなんっすよ。
班長 : 「た~うえ」っつえば仕方ないね 、と思われっと思ったら大間違いだぞ。おらげなんか人んちまでやってやって二日かがんねわ。
田植えっていうパチンコ屋でもあんのが?
解説(しおり)
ある組内の班長さんが、研修会やらセミナーの参加者を募集していて、人集めしていました。
ゴールデンウィーク中、あまり乗らない行事の断り文句は決まって田植えなんです ね。小さな農家の田植えは一日かからないのが普通です。班長さん宅は、人の田まで植えてあげるけど二日かからないで終わるのにおかしいと言っています。楽しい行事の時は田植えはないんでしょうね。
ツッコミ
パチンコ「金の玉」ならありましたね…
(3) 体操着のお洗濯
みーちゃん : ママお洗濯したの!? あ~なんで、今から着る体操着、洗わないでって言ったでしょ!!!止めて止めて!あ~濡れてる!も~学校行けない。
トミ子 : あ~?なに怒ってンの?自分で入れたんだないの?ママは知んねど。
ガッコ休むんなら、お茶碗あらっといてよ~
みーちゃん : いいから、これ乾かしてよ!!!早く!!!
トミ子 : 自分のやつは自分でやってよね。んでも、これはなんでしょう?
昨日あらっといた体操着だよん。何あせってんだか!
みーちゃん : あんならそう言ってよねも~!
解説(しおり)
朝の慌しい時間の親子の会話。学校の体操着は、3セットで着まわしをしています。ある朝、洗濯機を回す元にみーちゃんがやってきて大騒ぎ。トミ子は昨夜のうちにきちんと 畳み、箪笥にしまったのを覚えていたので焦ってなかったのですが…。こんな会話お宅でもありませんか?ガッコは学校です。
ツッコミ
これからの梅雨、洗濯物は怖いですよ~
(4) 盗まれっちゃーがんね
館内放送 : ピンポンパンポン~「那須300-●●●●のお車でお越しのお客様~至急お車までお戻りください 」~ピンポンパンポン~
トミ子 : あれ、私の車だ。なんだんべ!どろぼうに窓割られっちたが?
ちょっと行ってくっから!…あ、すいません、なんかありましたか~?
警察官 : 車の持ち主ですか?窓あげっぱなし!車ぐし盗まれっちゃーがんねこれじゃ泥棒にもってってくれって言ってるようなもんだがんね。
カップラーメンこしゃうより早く、たちまち持ってっちゃーんだがら。
トミ子 : は、はいお手数をおかけしました。
警察官 : 車、持っていがれねがったんだがら、いっぱい買ってぐといいわ!
解説(しおり)
ある日大型家電量販店でお買い物をしていたトミ子。聞き覚えのあるナンバーが館内放送で流れ、至急車に戻ってというので行ってみれば、車の脇に警察官がいるではないですか。
年配でもないのに結構な栃木弁で、窓を開け放しのままでは、車ごと盗まれてしまいますよ。泥棒はカップラーメンを作るより早く持って行ってしまうから。最近近所でこういった事件が多いとのことです。
ツッコミ
「車ぐし」は「車ごと」…らしいです。…ほんと?
(5) 時代の変化
解説(しおり)
駅前の再開発で、スーパーや昔ながらのお店から、ショッピングモールに変わった地域があります。
その様子を年配のお方が話しているのを小耳に挟みました。この周辺というのを『ぐるわ』と言っていますね。車がなくては行きたいところにいけない時代になってしまった 、と。
ツッコミ
田舎は車が無いとホント不便ですよね…
※取材時点の情報です。掲載している情報が変更になっている場合がありますので、詳しくは電話等で事前にご確認ください。