地元暮らしをちょっぴり楽しくするようなオリジナル情報なら、那須塩原市地域ポータル「きらきらホットなすしおばら」!
文字サイズ文字を小さくする文字を大きくする

那須塩原市地域ポータル「きらきらホットなすしおばら」

栃木弁会話

栃木弁会話集89 ~嫁がきまった!~

栃木弁会話第89弾をおとどけします。
栃木県北部地方で編集者が実際耳にした会話を脚色なしに載せていますよ。(2010/12/15)
作成:しおり/ツッコミ:山嵐…のまいぷれコンビでお届けします。
栃木弁講座はこちら

(1) 嫁がきまった!

トミ子 : あんたんちの息子結婚決まったんだって~。よがったんだないの
、嫁さんになる人どんな人なの?
洋子 : 東京育ちのきれーなお嬢さんだわ。
こんな田舎に来たらたまげっちゃーわな。こんだ、挨拶にくんだって言うけど、わっち何こしゃってやっぺど思ってよ。
トミ子 : な~んだい。嫁になんだものいつも通りでいがんべや~山盛りのお煮しめとおごーごでいがんべ。あとよ、那須和牛でもちっとよ、焼いてやってよ。
洋子 : そだわな。刺身の盛合せなんかだとちょっとちがうどな
どうせ料理なんかできねんだんべがら教えてやんなくちゃなんねわな
年寄りの好きな物をこしゃってもらわなくちゃな。
トミ子 : しばらぐは一緒にこしゃったらいがんべな。結構楽しいかもよ。
そしてハイカラなの教わったらうちにも教えてよ!

解説(しおり)
友人の洋子さんの息子が嫁を迎えることになりました。今度挨拶がてら、泊まりにくることに。
洋子さんは何の食事にしようかと悩んでいますが、いつも通りでいいんじゃないの?とトミ子のアドバイスでした。おごーごとはお漬物です。

ツッコミ
しもつかれとかいかがでしょう?


(2) 新婚旅行

洋子 : あんた、息子の結婚式によ、いくらが出してやんなくちゃって思ってたらよ、二人で何とかするって言うんだよ。えらいな~って思ってたらばな、ホット一安心したのもつかの間だよ。新婚旅行の費用出してくろってゆーんだわ
トミ子 : なんだい? 結婚式より安がんべな。ハワイぐらい
洋子 : なんだがよ、スペインだのポルトガルとがってゆってっと
地の果てだんべや。帰ってこられんのがな?
言葉もでぎねのにな、なんだってそんな遠くな、あんたどう思うよ。
トミ子 : 今はどごさ行ったって旅行社がしっかりしてっから心配ねーよ。
会社は新婚旅行くらいしか堂々と休み取れ行がしてやれ~!
オ~レ!ってフラメンコ踊ってみたいなや、わっちも。
あ、フラメンコの人形買って来てってたのんどごれよ~

解説(しおり)
今度は息子の新婚旅行の心配です。スペインとポルトガルって地の果てというイメージですかね?ちゃっかりトミ子は、心配いらない。とアドバイスするとともにフラメンコ人形のお土産をねだっていましたよ。

ツッコミ
休み取って、ゆっくり楽しんできたいですね~


(3) 大切なカップが…

トミ子 : あ、コップ割れちゃった!うごぐな、いいがうごぐな。
大きいのはこの袋ん中さ入れて、こまっかいのはガムテでとっから。
あぶねがらみんなにおがってにくんなってゆっとげ
みーちゃん : あ、そのコップみーちゃんが奈々ちゃんから誕生日にもらったやつ~!!
トミ子 : しゃーんめ!手がつるんこってすべっちったんだがら。ごめんな。
みーちゃん : ごめんじゃすまない。気に入っていたのに!!ママなんてだいっきらい!
トミ子 : ……

解説(しおり)
ある日洗い物をしていたトミ子がみーちゃんのマグカップを床に落として割ってしまいました。
破片が飛んでいて危ないから台所に来るなと言っておいて。みーちゃんのお気に入りのカップだっただけにすっかり嫌われてしまいました。

ツッコミ
あらざんねん!


(4) 葬式にいくら包むの?

矢野さん : こんだまたじゃーぼでぎっちったな。
同じ組内でこの間終わったばっかしなのにね。
川上さん : ほんで、いぐら包むんだい?
矢野さん : もらってるだげだ。そっくり返すんだ。ほんだげっと、おばちゃんにはよぐしてもらったから、花もあげっかなと思うんだ。
川上さん : ほんじゃ連名にすっけ?わっちも世話んなってんだわ。
矢野さん : ほんじゃそうすっぺ。その方が助かるよ。たっかいがんね
ばがんなんねがらな
川上さん : しっかしあっけながったね。わっちらも健診うげっぺな

解説(しおり)
近所のお二人の会話です。組内でのお葬式にまつわる話です。「香典はいくら包むの?」という話題から生花を連名で差し上げることに。生花は高いから馬鹿にならないよねとのこと。

ツッコミ
いわゆる葬式貧乏というやつですね!


(5) ごじゃっぺ検定試験

アナウンサー : ごじゃっぺ検定とな?
はてさて、『あらいまで』とは標準語にするとなんでしょう?
回答者 : いや~想像つかないです。
レギュラー栃木人 : 洗い物でしょ!特に茶碗やなにかのね。
わっちなんか良く娘にあらいまでやっててねって頼むんだ。
アナウンサー : なるほどね~、じゃ、もう一問行って見ましょうか?
『やまがっこ』とは?
回答者 : なんとなく分かりますよ。
山の近くの、ま、言うなれば田舎にある学校のことでしょ?
レギュラー栃木人 : ちっと違うな~。学校行くふりをして山に行って遊んでしまうことだよ。
ほら、昔は遊ぶどごながったから、山でしか遊べなかったんだよ。
ひらったく言うと学校をサボることなんだよね。

解説(しおり)
あるラジオの公開収録の日です。まいぷれ作成のごじゃっぺ検定が話題になっていました。
あ、作ったっきりまいぷれに載せていませんでしたね。さっそくのせましょう。
やまべんとというのもあって、学校をさぼって山でお弁当を食べることです。

ツッコミ
ピクニックみたいですね

※取材時点の情報です。掲載している情報が変更になっている場合がありますので、詳しくは電話等で事前にご確認ください。

この記事に関するキーワード