栃木弁会話
(1) 彼女ができた!
トミ子 : あんちゃんは角場んとこで、な~に電話かけしてんだんべ?このこっつぁみーのによ!
みーちゃん : 彼女に電話してんだないの~?
トミ子 : !!!彼女?彼女なんかできたの?誰?ママ知ってる人?
あ~ほんであんちゃん、香水だの買ってつけてんのか?
そんでみー、彼女しってんの?
みーちゃん : おにーちゃんから直接聞きな!みーちゃんしらない!
トミ子 : ま~ったぐ、そうだ方にばっかし時間かけて、ちったぁ勉強しろっていうんだよな~。しっかし長い電話だなや!部屋でかげればいいのにな
解説(しおり)
年頃の子供を持つ親にとってはきがかりな部分です。しかも携帯電話代金がすごい。
家の外で彼女に電話をかけている高校生の長男の姿を見て、動揺するトミ子の様です。
こっつぁみーのによ!は、すごく寒いということ。
ツッコミ
外だと近所に聞こえそうな気がします
(2) 初詣の帰りに…
横山さん : タイのラーメンっちゃどんなんだんべね?
鈴木さん : さがなのよ、鯛のすり身がなんかはいってんのがな?
大川さん : あんたらちがーど。アジアのタイって国あっぺや、あそごのラーメンってこどらしいんだわ。おらもこの間娘に聞いたんだげっとよ。
横山さん : そうなんけ!
あ、肉が回ってんのはなんだんべね?うんまそーだないの~。あ~パンさはさむんだね。おら、こっちにすっぺ。
大川さん : なんだって露天商の人も時代の流れに乗ってんだわな。国際色豊かだわな?おらげのばー様がつくる『しもつかれ』なんかはニューヨークあたりで売れっかなや?
解説(しおり)
人で近くの神社に初詣に出かけた時、参門にずらっと並んだ露店を見ての会話です。
タイ風ラーメンとドネルケバブ(トルコ料理で回転させながら焼いた肉を削ぎ切りにするもの)をはじめて見て、国際的になったと感想を漏らしたあと、栃木名物『しもつかれ』は外国で売れるかなと疑問を。
ツッコミ
ケバブのでかい肉に直接かじりついてみたいです
(3) 紅白歌合戦の感想
石井さん : 山田さん暮れの紅白見たげ?
山田さん : 見たよ。今年は何だがおもしろかったわ。最後までねむぐなんねで見れたわ。やっぱしよ、同年代の桑田が復帰したのがよがったよね。なんだが感動したよ。
石井さん : わっちはよ、あの赤組の司会のあれ、ゲゲゲの女房やった人よ、松下なんとかっつー人。あの人感じいがったな~って思って
山田さん : そだわね。頭もいい感じすっとな。そんでピアノも弾けんだわな。かっこいいわな~。美人でピアノが弾けるっつ-のは無敵だわな。
石井さん : そんであんたんち孫にピアノ習いにいかせたのげ?
解説(しおり)
会社の同僚50代の女性二人が紅白見た?との会話をしています。今年はおもしろかったので、眠くならずに最後まで見られたとのこと。司会者の女性がピアノを弾くのを見て感動したとも。
ツッコミ
白が勝ちましたね。やっぱり桑田さん効果でしょうか???
(4) 行ってすけて~
トミ子 : みー、ちょっと郵便受け見てきて!年賀状来てっかもしんねがら。
みーちゃん : な~んで~。寒いからやだ。
トミ子 : ママ今、餅やいてて手が離せないんだ。おねが~い!
みーちゃん : …どうしよ、今年手抜きして年賀状出してなかったんだけど先輩から来てたよ。返事書いたほうがいいがな?
トミ子 : 当たり前だんべ!礼儀はつくさなくっちゃね。すぐそこのポストだといつんなっかわがんねがら、中央郵便局さ持ってげ!とーちゃんに行ってすけてもらいな。ゆっとくから。
解説(しおり)
一緒に行ってもらう。行くのを助けてもらう。こんな意味合いの入ったことばが『行ってすける』です。
助けてもらう方だと『行ってすけてもらう』となります。お願いは『行ってすけて~』となります。
ツッコミ
さっぱりです
(5) 受験生の親の気持ち
由美子さん : あんたこれ、息子にいがんべ!合格祈願ドーナツだと。おみくじ付きなんて書いてあっと。桜味?さくらさくのイメージなんだね。
あ、これは100円じゃ買えないんだわ!
トミ子 : なんたって商魂たくましいなや。うんまいのがな?
由美子さん : 夕方なんてこじはんに出したっくれ、夕飯食えなぐなるわね。
トミ子 : 受験生はそんなっくらいなんちゃないでしょ。頭使ってっと腹すくみたいだぞ。夕飯食ったあと、11時くらいんなっと何かくいもん探してゴソゴソしてるわ。
由美子さん : 何だい、あんた夜食作ってやんねの?
トミ子 : やんね~。わっちは~9時には寝っちまうもの。お好きにどうぞって感じ。
ドーナツ買っておいてやんのはいーがもしんねな。
解説(しおり)
受験生を持つトミ子に対して、あるドーナツチェーンの広告を見ながらの会話です。
受験必勝ドーナツが数種類発売開始、と出ていました。夜食を作ってあげられないトミ子は、ドーナツを買っておいてあげるのもいいかも知れないと思ったのでした。
ツッコミ
れんちーんしてあったかドーナツだと更によし。ホットミルクもあると素晴らしいの一言です。
※取材時点の情報です。掲載している情報が変更になっている場合がありますので、詳しくは電話等で事前にご確認ください。