栃木弁会話
さて、栃木弁会話第31弾をおとどけします。栃木県北部地方で編集者が実際耳にした会話を脚色なしに載せていますよ。
作成:しおり/ツッコミ:山嵐…のまいぷれコンビでお届けします。
栃木弁講座はこちら
(1) ある 買い物中の主婦たちの会話
友子 : あんたちょっとこれ見てみ!キャベツ80円だと!!
れい子 : なんだい、普通でしょ、私この間50円で買ったよ。
友子 : 一はごだよ!ひとはご!何個はいってんだい!10個ははいってっと。
あれ、この張り紙見てみ!
『一箱80円!うそじゃないよ』だって~
れい子 : で~安いな!買って、あんたんちとわげっこすっけ?
友子 : そだわな!今日はお好み焼きか~
解説(しおり)
いつも安いお店での会話ですが、時にこのような爆安物が出ます。張り紙もおかしいですよね。
で~!!という感嘆詞は、ご年配の方が良く使います。今年は、葉物野菜が安いですよね~
ツッコミ
キャベツすげぇえええ!食べきれなくて季節的に腐るハメに陥らないよう頑張って消費してください。
(2) ある整骨院での会話
先生 : 田中さん、今日はどうだい具合は?
田中さん : まいんちやってもらってっからいぐらが良いんだげっと右肩んとこがやっぱり
しだら重い感じがすんですよ。
先生 : まさが今朝も草無むしりしたんじゃあんめ?
田中さん : してきたよ!わたししかむしる人いねーんだもの。
今の時期は、少しほったらがしにすっと草ぼーぼーだがんね。
先生 : 肩あがんねーんだったら少し休まなくちゃなおんねーがんね!
解説(しおり)
70代と思しきおばあちゃんが私の隣のベットで治療を受けていました。
肩がしだら重いという症状だそうです。ずっしり重いという感じかな。先生は草むしりをしばらく控えるように言っていますが、そうもいかないおばあちゃんの事情もあるようでした。
ツッコミ
しだら…???草むしり、気にする人はホント気にしますからね…
(3) ある親子の会話
とーちゃん : なあ~外人ってハチミツがすげー好きみてえだな!!
一彦 : なんでだよ?
とーちゃん : ほんだって、この歌も良く聞いててみろ!何回も続けでハニーって言うべ!
あとよ、赤ん坊もだぞな。ベイビーってな。
一彦 : とーちゃん、大人なのにそんなごともしんねのげ?
今度かーちゃんのごとハニーってゆってみろ!かーちゃん喜ぶぞ!
とーちゃん : かーちゃんとはちみつじゃ結びつかめ!
ハチミツっていうよりしょぺーしょうゆだぞありゃ!
一彦 : ……
解説(しおり)
中学生の息子と父親の会話です。あるロックバンドの歌を聞いていて、息子につぶやいたんです。歌中のいたるところでハニーとかベイビーと歌っているのをハチミツと赤ん坊と思っていたんですね~。
ま、甘い感じ?はずれではないですよね。
ツッコミ
醤油というよりも味噌、な奥様になってしまいました。
(4) ある ご近所さんとの会話
あきえ : おばちゃ~ん!この間の古漬けおいしかったわ~
ほんとおばちゃん漬物上手だよね~
おばちゃん : ちょっとこそっぱぐなかったげ
あきえ : だいじだったよ~。古漬けでも細くていいきゅうり使ってっから全然こそっぱくなかったよ。うちではみーんな好きだよ。
おばちゃん : いつでも取りに来ないぐらでもやっから!
あきえ : ありがと!おばちゃん
解説
きゅうりの古漬けにまつわる会話です。あきえさんは、ご近所の漬物名人のおばちゃんからよく漬物をもらいます。きゅうりの古漬けをもらっておいしかったよ !という彼女に対して『こそっぱくなかった?』と聞いています。綿ばっていてモサモサするという意味です。
ツッコミ
もさもさ、がこそっぱい、なんですかあ。もさもさっていうより酸っぱそうなイメージです。
(5) ある 親子の会話
お母さん : 拓、ちっとこっち来てみろ!
拓実 : なんだよ!おら忙しいんだど!
お母さん : ゲームばっかしてっとごじゃあんめ。その耳の裏、鏡で見てこ!
かべっかすびったりだど!お風呂さはいってこ!
たーだ入るだげじゃダメだがんね。
石鹸つけて、よーくこすんないと!わ・か・った・が?
みゆきちゃんにゆっちゃーがんな!
拓実 : わがったよ。
解説
小学校6年生の男の子に向かってお母さんがすごい勢いでしかっています。
かべっかすが付いているとは、垢がついてべっとりとした様子。
壁状になっているからかな。とにかくかべっかすは、汚い。
昔、鼻たらしの子どもが鼻の下に作っていたあれもかべっかすと言った記憶があるのですが。
ツッコミ
「かべっかす」って知ってる?と聞かれて「壁についてるゴミですか?」と聞いた自分は間違ってない。
※取材時点の情報です。掲載している情報が変更になっている場合がありますので、詳しくは電話等で事前にご確認ください。