栃木弁会話
さて、栃木弁会話第39弾をおとどけします。栃木県北部地方で編集者が実際耳にした会話を脚色なしに載せていますよ。
作成:しおり/ツッコミ:山嵐…のまいぷれコンビでお届けします。
栃木弁講座はこちら
(1) 友人宅にて…
主 : よぐ来たね~!早ぐあがりな!
食わねで待ってたんだがら!ビールでいいげ?
なおこ : 厚かましくおじゃましっちて、わるがったですね~
主の妻 : な~によそいぎの言葉使ってんの!?ビールのんべ!
なおこ : そだね。ちっとその前にトイレ貸して!あれ、どごだっけか?
主 : そご出たおっとまりだがら、早ぐ行ってこ!!
解説(しおり)
主の妻と友人であるなおこさんがたずねて来た時のことです。
なおこさんの到着を待って夕食という事でご主人は今か今かと待っていたんですね。
さてというところでトイレ。そこを出て突き当たりだから早く行っておいで!と言っていますね。
ツッコミ
よそいぎ、とは他所行きというコトですね。おっとまり、がわからない…
竜太 : はらへった~
かあちゃん : とーみぎ食え!
竜太 : とーみぎはは~やだ!何回続けてだすんだい!
かあちゃん : ぜ~たぐゆってんじゃねー!
腹へってりゃ何でもうんまいんだがんな!
竜太 : きゅーりでいいよ。味噌つけたやつ。
かあちゃん : はだげさ行って取ってこ!
かーちゃん暑くて行かさんねちったがら!
解説(しおり)
とーみぎとは、とうもろこしのことです。
栃木のみならず、茨城や東北地方でも使われている言葉です。
とーみぎの棒食いは、夏の風物詩のひとつといっても過言ではありません。獲りたてを茹でて食べるととてもおいしいです。それと匹敵する夏のおやつはきゅうりに味噌をつけて食べるあれです。
ツッコミ
きゅうりに味噌、ってもろきゅうですか?あれ美味しいですけど、おやつとして食べたことは…
でも、ヘルシーで良さそうですね!
(3) いなせな男二人の会話
栄治 : のど渇いたなや。なんかのんべや。
ひさし : あすこに自動販売機あっぺ。いぐべ。
栄治 : あ、これあっとや!
これのんでよ、この間はらっぴりしたんだずや!
ひさし : これでげ?えれ~ジュースだなや!あぶねなや!
栄治 : ほんでも、うんまいんだど!
はらっぴりしてもかまねで飲んじゃうかな。
ひさし : やめっぺよ!危険をおがすことねがんべ!
解説(しおり)
ある夏の暑い日。ソフトボールの試合が終わったあとの30代男性の会話です。
自動販売機の前である特定の缶入りジュースを指さして、なにやら話していました。
はらっぴりとは下痢のことです。このジュースを飲んだあと、下痢になってしまったんだけどおいしいからもう一度飲もうかと栄治。それをたしなめる、ひさしさんでした。
ツッコミ
二人で飲んで、もう一度ジュースにチャレンジしてみてはいかがでしょうか
(4) 親子の会話
かあちゃん : なんだよこれ!ゲーム機ぶんながってっと!
ふんぬぶっちゃーべ!
富士夫 : うっせーな!そんな古いゲーム機ぶっこわれたってかまねよ!
それははーもう誰も使ってねーよ。
かあちゃん : ちょっとこっちさこ!これだって買ってから1年もたってないでしょ!
いぐらしたと思ってんだ!壊れてもかまねとはどーいうこったよ!
もうおめにはゲームは買ってやんね!
もう少し物を大事にしろ!いいな!
(すぐにあぎれっちゃーのはとうちゃんに似たんだわな!)
富士夫 : 俺はディー○スが欲しいんだよ!
かあちゃん : か!!
解説(しおり)
小学校4年生の富士夫は、この家の一人っ子。少し前に流行したゲーム○ーイを床に投げたままのところを母親が見つけて、踏んでしまったら壊れちゃうでしょと激怒。富士夫は新しい機種が欲しいのですが、この調子じゃ無理ですよね。
ツッコミ
ディ?ってあぁ、D○のコトですね。
(5) 都会に行ってる娘への電話
母親 : あんた、夏休みになってんのに何で帰ってこないの?
千佳 : いろいろあんのよ~バイトもあるし~、友達と約束もあるし~
母親 : 何だい!その『し~』ってのばす言葉は?
東京さ行って半年もたたねのに何しこ~ってんだよ!
今年はじいちゃんの初盆なんだがら、帰って来て手伝いすんだよ!
いいが!わがったな!
千佳 : …
解説(しおり)
今年の春から大学に行った娘が夏休みに入っても帰省しないので母親が電話をしていました。
たった数ヶ月で、今流行りの言葉をしゃべる娘に不快感を持った母親なのでありました。初盆は、この辺では大きな行事です。お盆期間中たくさんの方が線香をあげに訪れます。一家総出でご馳走の準備をするんですよ。
ツッコミ
都会じゃ訛りが恥ずかしいんです…でも、喋ってやろうぜ栃木弁!
※取材時点の情報です。掲載している情報が変更になっている場合がありますので、詳しくは電話等で事前にご確認ください。