栃木弁会話
さて、栃木弁会話第53弾をおとどけします。
栃木県北部地方で編集者が実際耳にした会話を脚色なしに載せていますよ。(2007/6/15)
作成:しおり/ツッコミ:山嵐…のまいぷれコンビでお届けします。
栃木弁講座はこちら
(1) ある会社の昼休み
昌江 : ウィ~ンウィ~ン
あれ、なんだい、あの音!あれ、もう仕事始めてんじゃあんめ?
靖 : だれだい?
横田 : あ、山田さんだわ。自分のものわすらしてんだんべ。
昌江 : 手わすらげ~。なにこしゃってんだんべ~?
解説(しおり)
ある会社の昼休み中の会話です。男女入り混じって、工作室隣の談話室にいた時の会話です。
突然機械の回る音がしたんですね。その音の主が山田さんだとわかり、いたずらしているんでしょうとの会話。
手わすらとは、手で何かを触っている様子。子どもの頃は、わすらすんじゃない!とよく叱られました。
ツッコミ
仕事の機械を動かしてみたい年頃なんです
(2) あじさい見物
秀子 : 昨日さ、城址公園のあじさい見に行ってきたんだ~。
トミ子 : へえ~行って来たんだ。きれいだったげ?
秀子 : きれいはきれいだったげっとよ!わたし、初めて行ったでしょ。
鎌倉のお寺ののりで、ヒールなんか履いていったのよ。
そしたらさ~下、つちっこでしょ!小雨降っててさ、かかとがのまっちゃって、のまちゃって!
トミ子 : だめだわ~ハイヒールなんかはいてっちゃ。
つるんこつるんこしっちったんべ
秀子 : めかたもめかただしね!は~まいったよ!
解説(しおり)
秀子さんは、この土地から少し離れたところにすんでいる栃木県人です。黒羽地区にある城址公園にあじさいを見に行ったときのことを話していました。城址公園は、遊歩道部分も自然のままの土で、起伏の激しい部分もあります。
ハイヒールで行ってしまった秀子さんは、かかとが土に埋もれてしまって大変だったようです。
ツッコミ
この地域をハイヒールで移動なんて、この土地から少し離れたところ~の人くらいしかやりません
(3) 同級達の会話
たけし : おめ、だれだい~?
みさえ : なんだい、たげしくんでしょ?わっちのごとおぼえていねえの?
ショックだな~。
いっくら30年ぶりだっつったてマドンナをわすれっちまうなんてね!
たけし : もしかして、みさえ?うそだ!!なんだおめ!ずいぶんこえたな!
わがんめこれじゃ、しんじらんねなおら。
みさえ : しゃーねの。子どもうんだっくれいみんなこーなんだよ!
それよっか、弘くんが釣ってきたあゆめ!よばれな。
おんまそーだよ!
ひろし : ちっと焦げっちったけど、よばれとごれ!いっくらでもあっからよ!
解説(しおり)
よく集まっている40台後半の仲間達の会話です。その中のたけし君は、今回初参加。みさえさんのことだけは、誰だかわかりませんでした。みさえさんは、かわゆくて、スポーツ万能でなかなかもてていた方でしたが、数度の出産でみるみる太り、むかしの友人と会ってもわかってもらえないのです。こえたな!言われるとショックです。
でも、おいしいものは食べたいですよね。その日もひろし君が釣ってきた鮎で一杯やったんですよ。
おんまそ-は、おいしそうです!
ツッコミ
年月って恐いです…
(4) わくわくチャレンジ
由美子 : こんだの中学生かわいいんだないの~!何年生?
裕子 : 2年生だとよ!おらっちの子どもらは~みんなおっきいからあんくらいの子供、かわいくていいな~。
幸恵 : 頭いいから教えてもす~ぐ覚えっちゃーんだわ!
由美子 : あんた、中学生テゴで使ってずいぶんラグしっちたな~
幸恵 : そだよ!たすかっちったよ!物つくりの楽しさわかってくれたとも思うし!
解説(しおり)
この地域では、中学生の職場体験というプログラムがあります。その中学生を迎えた職場の方々の会話です。
ひとしきりその中学生がかわいい話で盛り上がり、その後担当者の幸恵さんにマンパワーとして使っていたのでらくだったでしょうという話になってきました。テゴとは、手足となって働くといった感じです。
ツッコミ
最初「顎で使う」という意味なのかな、と思いましたが手足ですか…奥が深い
(5) ある会社の送別会
京子 : 今年の夏休みどっか行くの?
茂子 : みんなでいがねげ~?金かがんねとごへよ!
京子 : かねかがんねとごなんてあんのげ?
茂子 : あっぺや!さっちゃんとごキャンプあっぺ?みんなでキャンプしねーげ?
京子 : でも、7人用だよ。20人からいるんだから、立って寝るようでしょ?
茂子 : いがんべ~いちんちぐらいねなくたって~
解説(しおり)
ある小学校の部活をいっしょにしている母親達の会話です。部活があるため遠出ができないので、どこかにみんなで行きたい様子です。でも仕切りと話題になるのが「かねかがんねとご=お金のかからない所 」という話題でした。
キャンプに話がまとまりそうですね。
ツッコミ
キャンプあっぺ?というのはテントのことでしょうか…?絵のように、庭でやれば寝床は大丈夫です!
※取材時点の情報です。掲載している情報が変更になっている場合がありますので、詳しくは電話等で事前にご確認ください。