栃木弁会話
さて、栃木弁会話第55弾をおとどけします。
栃木県北部地方で編集者が実際耳にした会話を脚色なしに載せていますよ。(2007/9/15)
作成:しおり/ツッコミ:山嵐…のまいぷれコンビでお届けします。
栃木弁講座はこちら
(1) ある体育館での注意事項
本部の人 : え~注意点があります。保護者の方にお願いです。小さいお子さんをお連れの方、お子さんをおっぱなさないで下さい。いろいろわすらしますから。この間は、トイレの水道で遊んで水ぴたし。
つい昨日は、体育館の非常ベルがなっちゃいました。
保護者A : へ~!
ほんだげっと、ちょいの間にいなぐなっちま~よね!
あれ、うちのせがれ、は~いねどや!どごさいっちったんべ!
なんかしてねぐれい~げっと!
保護者B : おごられっからはやぐさがしてこ!みんなも手わげしてカー君さがすげ。きっと何かやらがしてっから!
保護者A : わりいね~
解説(しおり)
小学校のバスケットボール大会の日です。大会本部からの注意事項で、小さい子を連れてきている方は子供を手から放さないで下さい。いたずらをして体育館側が迷惑をしています…との注意をしているはなから、既に4歳の男の子の姿が見えません。6人いたお母さん方が手分けをして探すことに。でも、マイクを使った挨拶で、おっぱなさいで下さいとは!(放さないでくださいの意)さすがです!
ツッコミ
すごい勢いで離しそうですね
(2) 初盆、都会と田舎の違い
幸子 : わっち,このお盆は、初盆4軒もあってよ~。
トミ子 : あれ、ほんじゃたいへんだったわ!ごっぞぉでだげ?
幸子 : あんた知ってっか?都会ほど質素なんだぞ!宇都宮ではよ、麦茶と水羊羹がでただげ。ほんで矢板のほうさ来たっけば、鮎めは出るし、寿司は出るしよ、たいしたごっぞぉだったな。
トミ子 : おらっちの方でも去年初盆やったげっと、ばーちゃん大張り切りでにしめこしゃったり、そばぶったりしてたわ。
幸子 : こごらは出すぞな~。次がら次だもんな。たいへんだわ~。
解説(しおり)
初盆にまつわる話です。40代の主婦二人が話していました。幸子さんはお盆参りで4軒も行って来たそうです。でも感じたのは、都会(街中)ほどもてなしが質素だということ。ごっぞぉはごちそうです。
こごらは、この辺ではの意です。
ツッコミ
お持て成しの心は、田舎にて培われるものです…あったかいんですよ、田舎の人は
(3) 世界陸上2007
とうちゃん : 外国にはよ、おもしれ~名前があるもんだなや!
あの100mの人、ゲイだぞ!なんの選手がわがんねげっと、ビリっていう選手もいたわな~。
ミーちゃん : スポーツ選手でビリってやだよね~。
かあちゃん : ビリっていう名前だってはやいんだぞ!ここにでてんだがら!
おまえはビリっていう名前じゃなくてもびりっけづだもんな!
ミーちゃん : それは両親の遺伝子だよ。しょうがないでしょ。
とうちゃん : お!!イシンバエワがとぶぞ!しっかしこの人きれいだわな~。
何くったらこんなに色しろぐなんのがな?
かあちゃん : け、きれいな人は長い名前でも覚えてんだわな!な、ミー
ミーちゃん : ……
解説(しおり)
8月に行われた世界陸上のテレビ放送を見ながらの一家の会話です。外国人選手の名前が日本人にとって面白い意味の名前が多いというところから、ミーちゃんに対し、ビリという名前じゃないけれどおまえは足が遅いという話をしていました。一番ビリをビリッケヅといいます。
ツッコミ
色が白いのも、両親の遺伝…
めい : おばちゃん今度陸上大会あんだげっと見にこない?
むがえに来るよ!
おば : 土曜日げ?どしたもんだんべ。最近こわくて、こわくてしゃーねんだ。めがいも買ってきたいんだげっとよ。
めい : めがい?めがいって何?おばちゃん
おば : めがいしんねの?かごだんべや。たげであんだやつ。めかごともいうげっと、この辺の人はめがいっていうわな。
めい : そんじゃそんときお店に寄っていくといいわ!
解説(しおり)
40代の姪と80を過ぎている叔母の会話です。病気をしたことのない叔母ですが、ここのところ体がこわいこわいと言っています。こわいとは疲れるの意です。でも姪はいろいろ出かけようと誘っています。
今回は、めがいが欲しいということなのでお出かけついでに買ってこようよと言っているのですね。
めがいとは農作業につかう竹篭です。
ツッコミ
背中に背負う、大きなカゴらしいです
(5) 盗難被害届け
警察 : じゃ、盗まれたのは娘さんの下着なんですよね?
トミ子 : さっきなっから何回も言ってんだげっと、盗まれたのは私のシャツとズボンなんですよ。
警察 : あ、そですか~。家、留守にしたのは何時っから何時までですか?
トミ子 : 私が買い物に行っていた午後2時くらいから4時くらいまでです。
警察 : 紛失した娘さんの下着を詳しく言うとなんですかね?
トミ子 : だから、私のシャツとズボンですってば!
解説(しおり)
トミ子さんは、2回に渡り干していた洗濯物を盗まれて警察に届けたんです。その被害状況説明の時のおまわりさんが先入観の塊でおかしかったです。何度も被害にあったのは私の(トミ子46歳)のものだと言っているにも関わらず、娘さんの下着を何回も連発していました。
ツッコミ
シャツとズボンを盗む…というのは、同体格の方だったのでしょうか
※取材時点の情報です。掲載している情報が変更になっている場合がありますので、詳しくは電話等で事前にご確認ください。