栃木弁会話
栃木弁会話第93弾をおとどけします。
栃木県北部地方で編集者が実際耳にした会話を脚色なしに載せていますよ。(2011/4/1)
作成:しおり/ツッコミ:山嵐…のまいぷれコンビでお届けします。
栃木弁講座はこちら
(1) い~やすげがったなや
伊藤 : い~やこないだの地震すげがったな~。あんたげだいじだったげ?
山本 : だいじだ~まえっからおんぼろだがら壊れたがどうだがわがんね~
あんたげは?
伊藤 : うちは屋根瓦がおちたぐらいでみんななんともながった。東北の人たちに比べたらいい方だよね。なんせほら、津波がないがら。
山本 : 津波っちゃホント、おっかないね~。一瞬だものね。火事よっか おっかないわ。怖い思いしたんべね~。
伊藤 : うちは買ったばっかしの地デジテレビ、だめんなっちったげっと 、家族が無事だらばね~。なんとかね~。
解説(しおり)
先の震災直後のご近所さんの会話です。お互いの被害の様子を確認していましたが、山本さんは自分の家は古くてぼろぼろだから、地震でこわれたかどうかわからないと言っています。
そして、津波は怖いを連発していました。被災者の皆様には、心よりお見舞いいたします。
ツッコミ
TSUNAMI、世界共通語ですよね。海沿いの方、余震もあるので今後も本当に気をつけてください!
(2) い~やすげがったなや2
典子 : あんた地震の時どごにいたの?わっちは会社だったげっとよ。
コト : おらパチンコ屋だ。あんた、すげー人いたぞ!朝の9時っからまわしててあたんなくて2時30分過ぎにかがり出してよ。そんで地震だんべや。その人な、一回目の地震の後もどったんだずや。
典子 : え~!!結構大きな余震来たよね。入れたんけ?
コト : はいれみや~。お店の人におっとばされてたわ。
典子 : こういうときは何の補償もないんでしょ?
コト : あんめや、ちゃーんと書いてあるもの。停電とか災害時にはってよ。
おら、まだ残高残ってるカードもさしっぱなしだずや。
解説(しおり)
震災の時にどこにいたかはよく話題に上っていました。おばあちゃんのコトさんは、パチンコをしてて遭遇。
すごい知り合いは確変をひいたばかりなので地震後台に戻ろうとして、店員に店外にだされたのだとか。
ツッコミ
命の方が大事ですよ~。最近のパチンコはうすっくらい中でやっていますね。
(3) い~やすげがったなや3
相田さん : あ、余震だ!けっこうでっけえ!!
さつき : ちがーど。ヘリコプターだど!ちょうどおらげの上通んだよ。プロペラふたっつついてるやつよ。
相田さん : あ、ほんとだ~。かなりの衝撃だわな~。随分低空飛行なんだないの~
さつき : 福島に行ってるやつじゃないがと思うんだ。原発、こっからすぐだもんよ。
せっかくすげえ地震に耐えたのにこれで崩れたらさんざんだわな。
相田さん : だいじだ。そのうちおさまっから~
解説(しおり)
さつきさんの家に相田さんが遊びに行ってるときの会話です。余震かと思ったらヘリが低空で飛んでいたのですね。でっけえは大きいですよ。念のため。
ツッコミ
原発から近いのは怖いですよね
(4) い~やすげがったなや4
トミ子 : もしもし、あ、しばらぐです~。すごかったねこの間の地震。なんか被害あったの?
電話のユキ : いや、心配で電話したんですよ。栃木って東北でしょ?
トミ子 : いや、いちおう関東だげっと、結構強く揺れたもんでね、買ったばっかしの地デジテレビ、やられっちまったよ。でもそんなっくらいであとはたいしたことなかったよ、おかげさんで。じーちゃんもばーちゃんも元気だよ。
電話のユキ : そらよがった。電気も水道も大丈夫なの?
トミ子 : いちんちだげだったね電気がとまってたの。ほんでもお墓は建て直しだわ。
電話のユキ : なんか必要なものあったら言ってね。おくるから~。
解説(しおり)
旧友からお見舞いの電話を頂くのですが、栃木を東北と思っている人いたんですよ。
ま、南東北と言う感じですけどね。いちんちは一日ということです。
ツッコミ
日本一影の薄い県ですしね…
(5) い~やすげがったなや5
幸子 : あんたんちの裏山ヒビはいっちったんだって?
ユミ : そ~なんだよ。割れてっとこぺたんぺたんやってったげっと、応急処置じゃだめだわな。やまみちなんかぶっつぁげてんだずや。
幸子 : ぶっつぁげたのげ?
ユミ : みてみろこの写真、な、すげがんべ?
幸子 : いや~、すげなや!われてんな。何箇所もな~。山全体が崩れんじゃないのげ? おっかないね~余震のたんびにひやひやだわな。
ユミ : あまやにす引っ越すがなって思ってんだよ。あんしんだんべあそごだら。
解説(しおり)
道がぶっつぁげたとは本当に破裂したように割れるということで、語感のとおりかなりひどい被害でした。
おそろしくて余震のたびに心配するユミさんなのでした。あまや(農家の作業場)に引っ越そうかと検討中。
ツッコミ
あまやに貴重品を置いておけば良いんですよ!
※取材時点の情報です。掲載している情報が変更になっている場合がありますので、詳しくは電話等で事前にご確認ください。